| Français | Barcelonnette 1808 | Barcelonnette 1900 | Castellane | Digne | Forcalquier | Sisteron | Observations |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| aiguiseur | amoulaïre | amoulèt | amoulaire | amouléou amouraire | amoulayré | amouraire amouret | |
| arbre | aoubré | Àoubra Àoubre | aooubré | aoubré | aoubré | aubré | |
| âne | asé | Àse | ay | ay asé | azé | asé | du latin asellus |
| agriculture | agricultura | agriculturo | agriculturo | agriculturo | ... | ||
| autel | outal | Ooutàl | aooutal | aoutal auta | outar | outar | |
| boiteux | goÿ gambÿ | goï gambi | goy | goï | goï bouitoux | goï | |
| borgne | borni | borni Ulhàrt | borni | borni | borni | borni | Sisteron signale que borni comporte en patois le sens d'aveugle |
| bâtiment | meisoun | ... | bastimen | bastimen | bastimen | bastiment | |
| beau | béou | Bèou | beou | beou | beou pourri | beou | |
| bénédiction | béneditien | ... | benedicioun | beneditien | bénéditien | benedissien | |
| bonnet | bérre | Beàra | bounet | bounet | bouné | bounet | |
| brebis | féa | féa | fedo féo | fédo fée | fédo | fée fedo | |
| chapeau | chapéou | Chapèou Chaipèl | capeou chapel | capeou chapeou | capeou chapeou | chapeou | |
| chasseur | chassaïre | ... | cassayre | cassayre | cassayré | chassayre | |
| cheminée | cheminéye | Chiminèia | Ciamineyo | chamineyo | chamineyo | chaminée | |
| chrétien | chrestian | Crestian | crestian | crestian | crestian | ||
| chaise | cadiére | Cadiéra | cadiero | cadiero | cadiéro | cadiero | |
| chevreau | chabret | Chabrét Cabrì Chabròl | cabry cabrin ciabrin | cabri chabro | cabri chabri | chabrin | |
| capucin | capuchin | Capouchìn | capouchin | capouchin | capouchin | capouchin | |
| commerce | coumerce | coumerço | coumerço | coumerço | coumercé | ||
| compagnon | camarade | counpagnoun | coumpagnoun | coumpagnoun | coumpagnoun | ||
| dragon | dragoun | dragoun | dragoun | dragoun | dragoun | ||
| domaine | chabença | Chabènsa | doumeno | doumaino | douméno | douméné | |
| domestique | varlet | Varlét | doumestique | varlet servici | doumestico | doumestiqué | |
| dormir | durmir | Duérme Durmìr | dourmir | dourmir | dourmir | duermir | |
| ennuis | ennui | Emboùi Sabàt Trafìc | annui | ennui | ennuy | ennui | |
| émigré | emigra | emigra | emigra | eymigra | emigra | ||
| épaule | espala | ESPÀLA | espalo | espalo | espalo | espalo | |
| envie | envidie | Envéa | envegeo | envejo | envégeo | envié | |
| Autorisation du 5 mai 2004 | Collections de la | Documents photographiés par Thierry Ascencio-Parvy |