Renseignements sur les Dialectes
Renseignements sur les Dialectes
Digne le 30 septembre 1808 à Son Excellence Le Ministre de l'Intérieur,Comte d'Empire
Monseigneur,
J'ai l'honneur d'adresser à votre excellence
par forme de supplément aux renseignements que je lui ai transmis le 4 juin,
et dont elle m'a accusé réception le 11 août dernier, un vocabulaire des quelques mots français traduits dans l'idiome usité dans chacun des arrondissements de ce département....
Le Préfet des Basses-Alpes.
FrançaisBarcelonnette 1808Barcelonnette 1900CastellaneDigneForcalquierSisteronObservations
aiguiseuramoulaïreamoulètamoulaireamouléou
amouraire
amoulayréamouraire
amouret
 
arbreaoubréÀoubra
Àoubre
aooubréaoubréaoubréaubré 
âneaséÀseayay
asé
azéasédu latin asellus
agricultureagriculturaagriculturoagriculturoagriculturo... 
auteloutalOoutàlaooutalaoutal
auta
outaroutar 
boiteuxgoÿ
gambÿ
goï
gambi
goygoïgoï
bouitoux
goï 
borgneborniborni
Ulhàrt
borniborniborniborniSisteron signale que borni
comporte en patois le sens d'aveugle
bâtimentmeisoun...bastimenbastimenbastimenbastiment 
beaubéouBèoubeoubeoubeou
pourri
beou 
bénédictionbéneditien...benediciounbeneditienbénéditienbenedissien 
bonnetbérreBeàrabounetbounetbounébounet 
brebisféaféafedo
féo
fédo
fée
fédofée
fedo
 
chapeauchapéouChapèou
Chaipèl
capeou
chapel
capeou
chapeou
capeou
chapeou
chapeou 
chasseurchassaïre...cassayrecassayrecassayréchassayre 
cheminéecheminéyeChiminèiaCiamineyochamineyochamineyochaminée 
chrétienchrestianCrestiancrestiancrestiancrestian 
chaisecadiéreCadiéracadierocadierocadiérocadiero 
chevreauchabretChabrét
Cabrì
Chabròl
cabry
cabrin
ciabrin
cabri
chabro
cabri
chabri
chabrin 
capucincapuchinCapouchìncapouchincapouchincapouchincapouchin 
commercecoumercecoumerçocoumerçocoumerçocoumercé 
compagnoncamaradecounpagnouncoumpagnouncoumpagnouncoumpagnoun 
dragondragoundragoundragoundragoundragoun 
domainechabençaChabènsadoumenodoumainodouménodouméné 
domestiquevarletVarlétdoumestiquevarlet
servici
doumesticodoumestiqué 
dormirdurmirDuérme
Durmìr
dourmirdourmirdourmirduermir 
ennuisennuiEmboùi
Sabàt
Trafìc
annuiennuiennuyennui 
émigréemigraemigraemigraeymigraemigra 
épauleespalaESPÀLAespaloespaloespaloespalo 
envieenvidieEnvéaenvegeoenvejoenvégeoenvié 
Autorisation du 5 mai 2004 Collections de la Documents photographiés par
Thierry Ascencio-Parvy